¡Bienvenido!|¿Puedo ayudarte? 

Servicios de traducción, corrección, edición y localización.|Porque tu contenido debe llegar a su público meta, sin errores ni complicaciones.

EN/FR al ES

Sobre mí Contacto

Sobre mí

11222797_10153632607280751_4548369951767861239_nHola,

Mi nombre es Álvaro, soy de Cochabamba-Bolivia, traductor profesional de inglés y francés al español con más de 4 años de experiencia. Me encantan los idiomas y decidí hacer de ellos mi profesión. Por eso, puedo asegurarte que estaré 100% comprometido con el encargo que me propongas. Reúno tanto la experiencia académica como profesional, que me permitirán transmitir tu mensaje de forma precisa a tu público meta.

Mostrar más...

Cómo puedo ayudarte:

Mis estudios en Lingüística Aplicada y Traducción (inglés > español) me permiten comprender la lengua en sus diferentes niveles, lo cual hace que sus traducciones estén orientadas hacia la exactitud y precisión lingüística.

Con más de dos años como Auxiliar en el Centro de Traducción de mi Universidad (cientos de documentos tanto académicos como legales), he desarrollado una aptitud para la investigación y documentación. Esto es algo que cualquier traducción necesita para poder transmitir su mensaje correctamente.

Entre otros cursos presenciales y en línea para mejorar mis habilidades lingüísticas y de traducción puedo mencionar: Website Localization For Translators, Corrección y estilo en español y Metodología de la enseñanza de la lectura. Todos estos tienen el propósito de que pueda llevar a cabo una traducción tan libre de errores como sea posible.

Mostrar menos

Para pruebas más claras de mi trabajo, aquí pongo algunas RECOMENDACIONES de personas con las que he trabajado:

Fabio Descalzi

Fabio Descalzi Traductor de Arquitectura, Construcción, Bienes Raíces

Contacto

Conozco a Álvaro Flores desde 2015, tanto en su profesión de traductor inglés>español, como en su faceta de escritor creativo. Puedo dar testimonio de su profesionalismo y precisión como traductor, como también de su vuelo a la hora de elaborar narraciones con gran variedad de tonos y registros.

Natalia Rodríguez Blanco

Natalia Rodríguez Blanco SURI Asesoría lingüística

Contacto

Tuve la suerte de estudiar con Álvaro, así como de compartir espacios de discusión sobre la traducción como colegas. Encuentro en él un trabajo muy consciente y pulcro, además de su humildad y apertura a la contribución de otros.

Collin Stewart

Collin Stewart ATA Certified Spanish to English Translator

Contacto

Alvaro combines a natural aptitude for languages with diligent study of the details and context of a text. He is also deadline-oriented and reliable, so he brings a lot of value to any project.